Shoreline Translation

10 Essential Best Practices for Accurate Legal Translation Services in Dubai

Are you in need of legal translation services in Dubai? Whether you’re a law firm, a business, or an individual dealing with legal documents, it’s crucial to ensure that your translations are accurate and reliable. Legal translation is a complex task that requires specialized knowledge and expertise, as even the slightest mistake could have serious consequences. That’s why we’ve compiled this list of 10 essential best practices for accurate legal translation in Dubai. From understanding the source text to selecting the right terminology and formatting your document correctly, these tips will help you achieve flawless translations every time. So let’s get started!

Legal Translation Services in Dubai
Legal Translation Services in Dubai

Introduction to Legal Translation in Dubai

The UAE is a country with a rich and diverse legal system, which has been shaped by its unique history and culture. The UAE’s legal system is based on the Sharia, or Islamic law, and this is reflected in the country’s laws and court procedures. However, the UAE also has a civil law system, which is based on the French Civil Code. This means that there are two different legal systems operating in the UAE, which can often lead to confusion for those who are not familiar with them.

Legal translation is essential in Dubai in order to ensure that all documents and communications are accurately translated into the relevant language. This is especially important when dealing with legal matters, as even a small mistake could have serious consequences. There are many different types of legal documents that may need to be translated, such as contracts, court documents, patents, and so on. It is therefore important to choose a reputable and experienced legal translation company in Dubai that you can trust to provide accurate translations.

At Shoreline Leal Translatin, we have over 10 years of experience translating all types of legal documents into Arabic, English, French, German, Russian and Spanish. We understand the importance of accuracy in legal translation and our team of qualified translators will work closely with you to ensure that all your requirements are met. Contact us today for a free quote!

The 10 Essential Best Practices for Accurate Legal Translation

  1. Make sure you hire a professional translation company in Dubai that has experience with legal documents.
  1. The translator should be a native speaker of the target language and have a strong understanding of legal terminology.
  1. It is important to have a clear understanding of the purpose of the translation before starting the project.
  1. Make sure to provide the translator with all relevant documentation, including any background information that may be helpful.
  1. It is important to establish clear communication with the translator throughout the project.
  1. The translated document should be reviewed by a second party before it is finalized.
  1. Any changes to the original document should be communicated to the translator as soon as possible.
  1. Once the translation is complete, it is important to have it reviewed again to ensure accuracy.
  1. The final translated document should be proofread by a professional proofreader before it is released.
  1. Always keep track of changes made to the original document during the translation process so that you can accurately update your records.

– Research the Jurisdiction & Practice Area

  1. – Research the Jurisdiction & Practice Area:

When translating legal documents, it is essential to first research the jurisdiction in which the document will be used, as well as the specific practice area that it pertains to. This will ensure that the terminology used is accurate and up-to-date. In Dubai, there are a number of online resources that can be used for this purpose, such as the website of the Ministry of Justice or the Dubai Courts.

– Understand the Context & Purpose of the Document

The first step to ensuring accurate legal translation in Dubai is to understand the context and purpose of the document. This may seem obvious, but it is often overlooked. A thorough understanding of the document will help ensure that the translated version captures the original meaning and intent.

There are a few things to consider when trying to understand the context and purpose of a document. First, consider who the intended audience is. The language and terminology used in a contract meant for a business audience will be different than that used in a will or other estate planning documents. It is important to use language that will be understood by the target audience.

Next, think about what the document is supposed to accomplish. Is it meant to provide information? persuade? or simply state facts? The tone and style of the translation should match the original document. Consider any cultural nuances that might be lost in translation. For example, idiomatic expressions or jokes may not translate well into another language. Keeping these things in mind will help you produce an accurate legal translation.

– Vet Your Resources Carefully

When it comes to legal translation in Dubai, it is essential that you vet your resources carefully. This is because there are a lot of unscrupulous companies out there that will try to take advantage of you.

Make sure that you do your research and only work with reputable companies. Get quotes from several different companies before making a decision. And, most importantly, make sure that you understand the terms and conditions of the contract before signing anything.

– Use Reputable Reference Materials

When it comes to legal translation in Dubai, using reputable reference materials is essential. This is because the accuracy of your translation can have serious implications for the outcome of a legal case.

There are a number of different reference materials that you can use to ensure accuracy in your translations. The most important thing is to use sources that are reliable and up-to-date.

Some good sources of information for legal translation in Dubai include:

The UAE Federal Law No. 5 of 1985 on Commercial Transactions

The UAE Civil Code

The UAE Penal Code

These are just a few examples of the many different reference materials that are available. When selecting sources, be sure to choose ones that are reputable and trustworthy.

– Familiarize Yourself with Local Law Terminology

If you’re working with a translator on legal documents, it’s important to be familiar with the local law terminology. In Dubai, for example, certain terms may have different meanings than they do in other legal systems. To avoid misunderstandings, make sure you and your translator are on the same page when it comes to terminology.

Some of the most important legal terms in Dubai include:

– Al-‘aqd: This term refers to a contract or agreement. It is important to accurately translate the terms of any contract in order to avoid any misunderstandings or disputes down the line.

– Al-hukm: This term means “ruling” or “decision.” When translating legal documents, it is important to ensure that all rulings and decisions are accurately conveyed.

– Qanun: This term refers to a law or regulation. It is important to be aware of all relevant laws and regulations when translating legal documents so that nothing is omitted or misunderstood.

By familiarizing yourself with these and other local law terminology, you can be sure that your translations are accurate and precise. This will help to avoid any confusion or ambiguity down the line and ensure that all parties involved understand the document in question.

– Utilise Professional Translators with Specialized Training & Experience

There are many important factors to consider when choosing a professional translator for your legal translation needs in Dubai. First and foremost, you want to be sure that the translator has the specialized training and experience necessary to accurately translate legal documents.

In addition to specialized training and experience, you also want to be sure that the translator is familiar with the local legal system and culture. This will ensure that they are able to effectively communicate with local attorneys, courts, and other legal professionals.

You want to be sure that the translator you choose is reliable and trustworthy. You can check references and reviews to get a sense of how others have felt about working with the particular translator. By following these tips, you can be confident that you’ll find a professional translator who can provide accurate legal translation services in Dubai.

– Cross-check for Accuracy

As a first step in ensuring accurate legal translation in Dubai, it is essential to cross-check for accuracy. This can be done by comparing the source document with the translated document side-by-side. Any discrepancies should be noted and addressed immediately.

It is also important to have someone who is familiar with both the source language and the target language review the translated document. This person can catch any errors that may have been missed in the initial comparison.

It is always a good idea to have the translated document reviewed by an expert in the relevant field. This will ensure that any technical terms or jargon are correctly translated.

FAQ about Legal Translation SErvices in Dubai

  1. What are the benefits of using a legal translation service in Dubai?

There are many benefits to using a legal translation service in Dubai. First and foremost, it can help ensure that your documents are accurately translated into the desired language. This is vital when communicating with clients or business partners who may not be familiar with your first language. In addition, a legal translation service can also help you save time and money by streamlining the document translation process.

  1. What types of documents can be translated by a legal translation service in Dubai?

Most legal translation services in Dubai offer a wide range of document translation services, including but not limited to: birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, death certificates, wills, contracts, leases, and more.

  1. How do I choose the right legal translation service in Dubai for my needs?

There are a few things to consider when choosing a legal translation service in Dubai. First and foremost, you’ll want to make sure that the service offers accurate and reliable translations. In addition, you’ll also want to consider factors such as price, turnaround time, and whether or not the service offers rush delivery options.

Shoreline Legal Translation Office, #1 Provider in Dubai

Shoreline is the leading provider of legal translation services in Dubai, with a team of experienced and certified translators who are experts in a wide range of legal fields. We offer accurate and reliable translations of legal documents for both businesses and individuals in Dubai.

Our team of translators are all native Arabic speakers, so they are able to provide accurate translations of even the most complex legal concepts and terms. We also have a strict quality control process in place to ensure that all our translations are error-free and meet the highest standards.

We understand the importance of accuracy and timeliness when it comes to legal translation, so we always aim to deliver our projects on time and within budget. We also offer a free consultation service so that you can discuss your specific needs with one of our experts before making a booking.

If you require legal translation services in Dubai, then please don’t hesitate to get in touch with Shoreline today. We will be happy to provide you with a free quote for our services.


Legal translation is an incredibly important process for any business in Dubai. With the right best practices, you can ensure that your legal documents are accurately translated and that you are able to communicate effectively with all of your clients. We hope this article has given you some useful tips on how to go about achieving accurate legal translations in Dubai. By following these steps and taking advantage of the services offered by professional legal translators, you can be sure that all of your documents will be correctly translated so that everyone involved understands them clearly.

By working with experienced legal translators, you can also be assured that your documents will be handled in a confidential and professional manner. This means that any confidential information you have will remain secure throughout the entire process. Additionally, the use of dedicated software and online translation tools can help to speed up the process and ensure accuracy. By following these essential best practices for accurate legal translations in Dubai, you can guarantee high-quality results every time.

Scroll to Top