تعد دبي واحدة من أكثر المناطق تنوعًا في العالم، حيث يمكن أن تقابل ما يقرب من 200 جنسية مختلفة تعيش معًا ويتحدث أصحابها مجموعة متنوعة من اللغات ويرغبون ترجمة وثائقها القانونية، مما يجعلهم يضعون في اعتبارهم أيمكن الحصول على ترجمة احترافية في دبي؟
نعم، يمكنك الحصول على خدمات ترجمة معتمدة واحترافية في دبي. ومع ذلك، يتوفر أمامك العديد من الخيارات لاختيار خدمة ترجمة قانونية دقيقة تلائم احتياجاتك.
ولذلك، سنساعدك في الحصول على خدمات ترجمة بأفضل جودة، سواء كنت تريد ترجمة المستند لأغراض تجارية أم شخصية.
لماذا تحتاج إلى مترجم محترف؟
هناك العديد من الأسباب التي تستدعي وجود مترجمين قانونيين محترفين. فربما تنفذ أعمال تجارية في دبي وتحتاج إلى ترجمة وثائقك من خلال مكتب ترجمة قانونية.
أو ربما تنتقل إلى دبي وتحتاج إلى ترجمة الوثائق القانونية مثل شهادة ميلادك. فبغض النظر عن السبب، من المهم البحث عن مقدم خدمات ترجمة قانونية معتمدة.
ومن أسباب احتياجك إلى خدمة ترجمة احترافية في دبي أن دبي مدينة عالمية، مما قد يُصعب عملية التواصل في بعض الأحيان. ويمكن لعملية الترجمة القانونية أن تساعد في سد الفجوة بين اللغات إلى حد كبير وتضمن أنه بإمكان الجميع فهم بعضهم البعض.
مدينة دبي تعج دائمًا بالأنشطة التجارية، مما يقتضي غالبًا ترجمة الوثائق إلى لغات مختلفة. وبدون مساعدة المترجمين المهنيين، قد يُصعب على الشركات التواصل مع بعضها وعقد الصفقات.
كيف تكون الترجمة المهنية أفضل من الترجمة الآلية؟
الترجمة المهنية أفضل من الترجمة الآلية لأنها أكثر دقة وموثوقية. حيث تضمن لك الترجمة المهنية أن تتم ترجمة وثائقك ترجمة صحيحة ودقيقة.
الترجمة الآلية غير دقيقة وغير موثوقة، وقد ينتج عنها وجود أخطاء بالنص في أغلب الأحيان. لذلك، إذا كنت تريد الحصول على ترجمة مهنية ودقيقة، من الأفضل الاستعانة بمترجم مهني.
كيف يمكن البحث عن أفضل المترجمين المهنيين؟
هناك العديد من العوامل التي ينبغي وضعها في الاعتبار عند البحث عن أفضل مترجم مهني ليلبي احتياجاتك. وفي مقدمة هذه العوامل، عليك تحديد اللغة أو اللغات التي تريد ترجمة النص إليها. وبعد ذلك، سيكون عليك البحث عن شركة ذات سمعة طيبة تقدم خدمات ترجمة عالية الجودة. وفي النهاية، عليك مقارنة الأسعار والخدمات بين الشركات المختلفة للوصول إلى أفضل عرض.
كيف يمكنك التأكد من أن خدمة الترجمة التي اخترتها توفر الجودة وأن سعرها معقول؟
للتأكد من أن خدمة الترجمة التي اخترتها توفر الجودة وسعرها معقول عليك أولاً التحقق لمعرفة ما إذا كانت الخدمة توفر ضمان استرجاع الأموال. فهذا يدل على أن الشركة واثقة من عملها وتدعم منتجها.
ثانيًا، ابحث عن التقييمات الخاصة بالخدمة عبر الإنترنت لمعرفة رأي العملاء السابقين عن تجربتهم مع الشركة مقدمة الخدمة. ثالثًا، اطلب تحديد عروض أسعار من مقدمي خدمات مختلفين حتى يمكنك المقارنة بين أسعار الخدمات المعروضة.
وباتباع هذه الخطوات، يمكنك أن تكون على ثقة أن اختيارك لخدمة ترجمة ذات جودة بسعر يناسب ميزانيتك.
أسئلة متكررة
كم تبلغ تكلفة الترجمة القانونية في الإمارات العربية المتحدة؟
قد تصل تكلفة الترجمة في أي مكان لقيمة تتراوح ما بين 35 100درهم إماراتي للصفحة وتختلف بحسب موضوع الترجمة من مواضيع عامة إلى تقنية متخصصة وهكذا ويعتمد تحديد السعر على حجم المستند، ومستوى صعوبة النص، وخبرة المترجم.
ويمكنك أن تتوقع دفع حوالي 200 دولار لتكلفة ترجمة ملف بسيط. أما المستند الأكثر تعقيدًا، يمكنك أن تتوقع دفع ما يقرب من 150 درهم إماراتي للصفحة القياسية. وإذا كنت بحاجة إلى ترجمة عاجلة، قد تضطر إلى دفع رسوم إضافية بالإضافة إلى السعر القياسي.
وقد تختلف الترجمة القانونية من حيث السعر، اعتمادًا على صعوبة النص واللغة المنقول إليها. وتكون تكلفة الترجمة القانونية أعلى من تكلفة الترجمة القياسية في العموم.
ومع ذلك، يُفضل دائمًا التشاور مع أحد المترجمين أو أحد مقدمي خدمة الترجمة للحصول على سعر دقيق لمشروع معين.
هل تحتاج إلى مترجم في دبي؟
هذا يعتمد على جنسيتك وبحسب الدولة التي أتيت منها فإذا كنت مواطنًا لإحدى دول مجلس التعاون الخليجي، إذن فأنت لست بحاجة إلى مترجم في دبي. ولكن إذا كنت من أي دولة أخرى، ستكون بحاجة إلى مترجم من أجل تنفيذ العمل أو التواصل في الحياة اليومية.
كم تبلغ تكلفة ترجمة الوثائق الرسمية؟
تعتمد تكلفة الوثائق الرسمية على عدة عوامل، من بينها اللغة المنقول إليها، وعدد الكلمات التي سيتم ترجمتها، ومستوى الدقة المطلوب. وتتراوح تكلفة خدمات الترجمة المهنية ما بين 40 إلى 60 درهم للصفحة القياسية. ومع ذلك، يُفضل دائمًا الحصول على عرض أسعار من أحد مقدمي خدمات الترجمة للحصول على تقدير دقيق.
ما مقدار الوقت الذي تستغرقه ترجمة 1000 كلمة؟
في الواقع، يعتمد ذلك على مهنية المترجمة ومدى اعتياده على مادة النص المراد ترجمته. ويمكن للمترجم المحترف ترجمة 1000 كلمة في حوالي ساعتين.
ولكن إذا كان المترجم غير معتاد على موضوع النص، فقد يستغرق مدة تصل إلى ثماني ساعات في الترجمة. والأمر كله عائد في النهاية إلى القدرة والخبرة.
كم يتقاضى المترجمون عن ترجمة كل 1000 كلمة؟
تختلف أسعار الترجمة حسب عدة عوامل، بما في ذلك الزوج اللغوي وصعوبة النص ومؤهلات المترجم. ورغم ذلك، تتراوح أسعار الترجمة في العموم من 40 إلى 60 درهما إماراتيا للصفحة القياسية.
لذلك، قد يتقاضى المترجم في أي مكان، عن ترجمة نص طوله 1000 كلمة، رسومًا تتراوح ما بين 300 درهم اماراتي وصولا إلى 500 درهم اماراتي.
ولكن ضع في اعتبارك أن هذه مجرد أرقام تقديرية وأن بعض الأسعار قد تختلف اعتمادًا على مؤهلات المترجم الفردي وخبرته.
الخاتمة
تُعد الترجمة أحد المكونات الحيوية للتواصل في العالم المعاصر. وسواء أكنت تتعامل مع أشخاص من بلدان أخرى أو تود أن تتمتع بالقدرة على قراءة أحدث الكتب مبيعًا بلغتها الأصلية، تشكل خدمات الترجمة جزءًا مهمًا من أي عتاد تُعده لهذا الغرض.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة مهنية بجودة عالية وأسعار معقولة، نرحب بالتفاوض معك وطلب تحديد سعر للحصول على الخدمات التي نقدمها.
